Page 29 - 宁波水文化 2024年第4期（总第55期）

四季讲堂·历史
四季讲堂·历史
Ning Bo Water Culture
Ning Bo Water Culture

波的那天，使团 300 余人“平明 容更加丰富，与宁波本地人的诗 那里出口丝绸、食糖、药品和烧酒，
出安远驿，各乘船四明驿”；次 文唱和也更多。 并从那里运回铜、金和银。”
日，“晨发舜江，午至车厩驿， 他本人沿运河西去时，途经 除了记述了宁波港自然环境
驿有越王勾践像，晚泊船于余姚 车厩驿，看处处红叶如花，不见 及通航贸易情况，李明还对宁波
县姚江驿，有寺曰‘大龙泉寺’， 真枫，曾赋诗：“小春好景入吟篷， 城中的牌坊建筑作了详细记载，
寺后绝顶大高，唐方干诗所谓‘未 终日坐吾图昼中。山郭江村尽红 地基处理、形状、精妙绝伦的雕刻，
明先见海底日’，诚哉。”体现 树，不知若个是真枫。”可见其 李明不仅将这些牌坊作为建筑物
其人的诗文造诣。 中文水平。 来看待，更把其当作艺术品来描
崔溥的《漂海录》知名度更 清代至近代：以图证史 述其价值。
广一些。1488 年，这位朝鲜中层 之补充 1793 年，英国马戛尔尼使团
官员因事奉差，乘船海上，不料 澳大利亚一家“古董打印和 来华，谒见乾隆皇帝后，沿水路
遭暴风袭击从济州岛漂至台州府 地图室”网站，登载着一张地图， 南下。使团副使斯当东在其后来
临海县地。 标题为《从宁波到广州的内陆之 所著《英使谒见乾隆纪实》一书里，
确认身份后，他水陆兼行， 旅》，署名威廉·查尔斯·米尔 也曾描述自杭州到舟山的航程中，
经桃渚、健跳、越溪、宁海白峤驿、 尼（1816-1863），是一位英国 舟船越过堰埭的情况。
奉化连山驿到宁波；然后从宁波 传教士。他在 1842 年间来到宁波 近代，以日记体记录浙东运
舟行浙东运河，渡钱塘江至杭州， 和舟山。 河“尾声”的，还属 1884 年来华
走京杭运河入京，最后由北京走 这张地图极为难得地用外文 游历 300 余日的日本汉学家冈千
陆路至鸭绿江返回故国。 记录下当时浙东运河沿线地名， 仞，他著有《观光纪游》《观光续纪》
一路上，崔溥形容所见极为 宁波附近可辨认的如“西坝”“慈 《观光游草》等书，近十万字，
详细。他形容宁波“高宫巨室， 城”“丈亭”“余姚”“驿亭坝”“百 记述浙东一带的风土山水甚详，
夹岸联络，紫石为柱者，殆居其半， 官”等等，是一张极为少见的标 兼有评述。
奇观胜景不可殚录”；经西塘河 示运河的早期外文地图。 “（七月）廿七日，至小西坝，
过大西坝时，他写“坝之两岸，筑 欧洲人来到宁波并留下的较 水涸。舟子荡舟不前，村丁群至，
堤以石，断流为堰，使与外江不 早记载，或可追溯到受法国国王 勠力始动。转出大江，此为甬江，
得相通，两旁设机械，以竹绹为缆， 路易十四派遣，来到中国的“科 挽百丈溯流”。
挽舟而过”；在慈溪到余姚的路 学家使团”。其一行人于 1685 年 “八月（十二日），晨抵余姚。
上，他看到“江山高大，郊野平铺， 从法国出发，1687 年 7 月 23 日 余问此间故事，曰门前长流即姚
人烟稠密，景象万千”…… 到达宁波，后经杭州沿运河北上 江，姚舜姓，舜水先生号亦取义
作为明代中国大运河沿岸周 入京。 于此。自此东南四十里有历山，
边的第一手资料，《漂海录》一 使团中一位名叫李明的法国 舜所耕。虞山今为县，禹封丹朱处，
直深受重视。日本早在 1769 年便 入华耶稣会士回国后，于 1696 士人虞姓甚多。”
由清田君锦把《漂海录》译成日文， 年出版了一本叫《中国现势新志》 其中提到了对日本汉学影响
改名《唐土行程记》。美国也于 的书，描述了他见到的宁波城。 极大的朱舜水，以及余姚的掌故。
1965 年由约翰·迈斯凯尔将《漂 “（宁波）是我们停泊靠岸的港 近 100 多年来，外国友人对
海录》译成英文，名为《锦南漂 口。进入该港口十分困难，大船 宁波及运河关系的研究选推日本
海录译注》，可见其影响力之广。 不能进入。因为入口处存在着河 汉学家斯波义信。他的《宁波及
策彦周良的《初渡集》《再 洲，即使在大潮时，水深也不会 其腹地》以及《宋代江南经济史
渡集》合称《策彦入明记》，记 超过 15 古法尺。但那里却从事大 研究》，至今是研究“宁波学”
录其 1539 年和 1547 年两次来华 规模的交易，中国人从那里出发， 的必读书目。
所见。策彦周良在甬逗留了6个月， 可以在很短的时间内到达日本长
比笑云一行时间更长，记录的内 崎，只有两日的航程。中国人向

ୡѯඣ໓߄
Ning Bo Water Culture
Ning Bo Water Culture 27