中日交流史上的宁波月湖 - 三江犁痕 - 宁波水文化网


中日交流史上的宁波月湖

发布日期:2022-03-30 11:29:46 阅读数:-

【文字 关闭窗口
中日交流史上的宁波月湖
文/李广志
 
据有关史载,日本从1401年到1557年,共派19批次(亦有17次说)遣明贸易船,19次均从宁波上岸,从宁波返回,总约84条船次。并且,从宁波到达都城南京或北京。日本使人到达宁波后,主要由市舶司进行检验货物,连同其他政府部门负责接待,他们在宁波接触的机构主要有:市舶司、市舶码头、市舶库、嘉宾馆、四明驿、安远驿等。
在这些机构中,四明驿就位于“府治西南月湖中,贺监祠之东”(嘉靖《宁波府志》)。其他,如嘉宾馆等,都在宁波城内,或月湖附近。
 

如今,日本京都国立博物馆,收藏一幅著名的“纸本墨画淡彩山水图”(一枝希维),上边有宁波人的题词和诗句,这是怎么回事?
这幅画上的诗是宁波文人金湜写的,上边的诗文写道:
 
满目江山无尽头,几家茅屋在汀洲。
老夫见此忘图画,便欲扶筇作晴游。
 
这是1476年(文明八年),日本遣明使新五郎,携带本国画家一枝希维执笔的“纸本墨画淡彩山水图”来到宁波,先是求宁波文人袁应镶写跋,第二年,又找到著名的月湖文人金湜写跋,然后带回日本。
金湜,字本清,号“朽木居士”,曾任太仆寺丞,受赐一品服,他是明朝大文人。金湜家就在月湖附近,今鼓楼南、月湖北的位置。
 


 
1483年(文明十六年),遣明使中有一个叫金子西的人,他回国后给他的朋友(季弘大叔)讲去宁波的见闻。大意是:
3月14日,我(金子西)拿到宁波画家给我画的画像,这个画家姓王,具体名字不知道,称王氏。然后,我又求宁波的一个文人张应麒给我写赞。金子西还说,宁波府南门金湜家,墙上挂有日本画家雪舟等杨的《三笑图》《商山四皓图》。金湜今年76岁,大官人也,诗画具妙也!
从金子西的讲述中,我们可以看出,宁波文人和日本人之间交往的何等密切。甚至没来宁波的日本人,也委托遣明使为他们写诗、提赞。现代人有一个耳熟能详的日本“一休和尚”,他也是这个时代的人。1483-1486年遣明使来华,一休和尚委托朋友让宁波文人为其提赞,其中,张应麒和金湜都为他写过画像赞,收录在他的《狂云集序》《狂云集》中。
另外,金湜家挂的两幅画,作者是雪舟。雪舟(1420-1506?),又称“雪舟等杨”,他是日本最著名的画家,尤以山水画著称。雪舟于1467年-1469来访中国,从宁波乘船,一边欣赏大运河两岸的风景,一边体验风土人情,直到北京。
雪舟在宁波生活了大约一年时间,很多地方留下过他的足迹。这一年,他不但在宁波府(鄞县)与当时的文人雅士、官员等结下亲交,也获得了“天童第一座”(禅堂首座)的名誉。他在画尾的落款中常写“天童前第一座雪舟叟等杨”“四明天童第一座老境七十六翁雪舟书”。关于雪舟绘制的宁波作品,主要有“宁波府城图”“育王山图”等。
 

 
金子西每次去他朋友那里,都给他讲明朝的事,讲宁波见闻,二人不时兴致勃勃地说两句“唐语”,也就是中国话,或者宁波话。有一次,金子西说:“日本人把甘蔗叫沙糖。沙糖是将甘蔗煎煮后所出的汁,(我看到宁波当地的)儿童特别喜欢梭罗(吮吸)它”(季弘大叔《蔗轩日录》)。
遣明使时期,日本人进入宁波城后,政府部门首先安排他们入住,然后再开展相关的活动。日本使团居住的地点叫嘉宾馆(嘉宾堂),位于今天海曙区的石板巷,南起君子街,北至药行街。如今,在嘉宾馆的位置文保部门立了牌,标识为历史文化遗址。
嘉靖十八年(1539),日本副使策彦周良等来宁波,入住嘉宾馆。他对嘉宾馆的描述如下《入明记初渡集》:
 
嘉宾堂面于正南。榜门以“怀柔馆”。出馆则分路于东西。西门有“怀远以德”四字。东门有“观国之光”四字。堂内有牌。书“投文”二大字,东有牌,书“放告”二大字。又有二牌。一牌面书“日谨火”三字。里书“夜谨火”三字。一牌面书“夜防盗”三字。里书“日防盗”三字。
 
日防火、夜防盗,日夜禁火,昼夜防盗,如实地记录了明代宁波城内生活的现状。当时的建筑均为木质结构,最大的隐患就是火。因此,需要时刻防范。当然,也能看出当时的治安,偷盗现象似乎很严重。
1539年(嘉靖十八)阴历6月29日,遣明使策彦周良在他的日记中记录了游月湖的场景:
 
携三英、宗桂游月湖。月湖乃贺知章曾游地也。有知章庙。庙门旁“唐贺秘监之祠”六字。入门则广堂森严,中央塑秘监像。有石桥跨湖,揭“尚书桥”三大字。又诣孔子庙。庙中央安牌,牌上书“至圣先师孔子神位”八字。
这是他们见到的当时月湖景观,策彦周良等三人,顺着月湖,又来到了月湖旁的范南冈家里。范南冈家的门口写着“翔凤”二字。进屋之后,他们送给范南冈老先生一柄日本扇子,作为礼物。范老热情地接待了他们,好像是十几年不见的老朋友,摆酒设宴,给他们拿出珍藏的茶具及杯子。日本人第一次吃到一种糕,叫作“松花糕”。他们在范老家度过了一段美好时光,临走时,看见盆里栽一束花,形状很特别,于是就问这是什么花。范老回答说:“满唐红”。
但是,这位范南冈,范老先生,中国史料没有记载,直到今天我们仍然不知道他家的具体位置,他是个什么人。通过日本人的记载,我们才知道,在月湖附近居住着一位与人为善、和蔼可亲的范老先生。
另外,月湖周边不仅洋溢着人文气息,他的自然景观也给日本人留下深刻印象。前文提到的金子西,他给日本友人季弘大叔又讲述一个现象,《蔗轩日录》文明十八年(1483)三月二十一日条中记载:
金子西云,唐人清明节赏杨柳,犹如日本上巳赏桃花。
也就是,他发现,中国人在清明节的时候,赏杨柳,就像日本人“三月三”(上巳节)赏桃花一样。他感到很新奇。那么,在宁波赏杨柳,在哪里赏?我想大概率应该是在月湖。
遣明使在宁波停留一段时间后,准备赴京朝贡。去往京城的路线主要是水路,利用大运河,乘船到达北京。1539年遣明使于阴历10月18日准备出发,宁波府派官员护送,在月湖的四明驿整装待发。
 


 
策彦周良《入明记初渡集》1539年(嘉靖十八)阴历10月18日记:
护送大人船迟缓,故泊于此。自四明驿廪给。午后一号两土官、二号居座、土官来惜别。
 
10月19日日记:
 
巳刻,自宁波北门之前发,舟泊于西坝。予问水夫以处名并舟行之程。水夫请笔书云:“盐仓门至西坝四十里,慈溪县打口粮、柴米、人夫。”未科,同大光、钓云上岸,顾盼风景。
 
由此可知,从宁波到北京,首先从月湖的四明驿出发,然后通过宁波北门,当日到达今天高桥镇的大西坝,其路程四十里。日本遣明使在中国期间,除了翻译以外,平时与中国人交流的时候,经常用“笔书”,通过书写汉字进行意思表达。另外,我们还看到,策彦周良和他的同伴:大光、钓云,在大西坝上岸后,还左顾右盼地欣赏周围景观,感觉心情舒畅。
大运河浙东段,自宁波至高桥、慈溪、绍兴,到杭州。遣明使在杭州停留一段时间,游览西湖,然后利用京杭大运河,途径江苏、山东等多省份,最终抵达北京。
日本贡使从宁波至北京的行程,一般来说要超过2个月。1451年(景泰二年)入明的使团(《笑云入明记》)记载:“四月二十一日达大明宁波府,九月入北京,甲戌二月二十八日出北京,六月二十三日归船解缆”。通过记载,再精确地点计算一下,从宁波出发,到北京故宫,一共63天;从北京故宫再返回宁波,用时66天。可见,行程时间较长。当然,这其中也包括遣明使在杭州、苏州、常州、扬州等地游览的时间。
由此可以看出,宁波月湖,在中日交流史上,发挥了独特的作用,他不仅是宁波的月湖,也是南北交通大动脉大运河的最南端,中日交流史上许多动人的故事就发生在这里。
明代宁波府城不仅是国内的一个港口城市,更是一个连接东亚,包括朝鲜与日本的国际化都市。无论唐宋、还是元明清,各个时期都涌现出一批学识深厚的文人。日本遣明使进城后,与宁波文人进行广泛交流。尤其以月湖为载体,月湖代表的不仅是一种自然景观,更是一个文化交流的场所。在它周边居住着大批文人,他们与遣明使进行书画交流。这些高雅的诗画作品,至今仍释放光彩,成为中日交流史上的宝贵财富。
遣明使眼中的宁波,城市景观丰富多彩,官府楼阁庄严,字牌众多,上书各种标语。街道店铺林立,商品种类丰富,有药店,有酒店,还有凉帽店。遣明使日记中再现了明代宁波城市的景观,使我们至今仍能看到历史的影子。通过这些记录,使我们更能深刻地了解家门口的历史文化。